1 00:00:03,540 --> 00:00:06,530 Tiga hari telah berlalu sejak Nanahoshi pingsan. 2 00:00:07,410 --> 00:00:09,297 Dia belum sadar kembali, 3 00:00:09,380 --> 00:00:11,907 dan kami masih belum mengetahui penyebabnya karena dia batuk darah. 4 00:00:11,990 --> 00:00:13,897 Yuruzu dari Pendamaian memiliki kemampuan 5 00:00:13,980 --> 00:00:18,257 untuk mentransfer stamina seseorang dan kesehatan kepada orang lain. 6 00:00:18,340 --> 00:00:21,220 Tampaknya bisa menyembuhkan sebagian besar penyakit. 7 00:00:21,880 --> 00:00:26,570 Sylphie mengira Nanahoshi pingsan disebabkan oleh sihirnya. 8 00:00:27,550 --> 00:00:32,257 Dia memiliki rasa tanggung jawab yang kuat, jadi dia segera mengajukan diri. 9 00:00:32,340 --> 00:00:36,720 Aku ingin Nanahoshi cepat sembuh, demi Sylphie juga. 10 00:00:38,890 --> 00:00:41,297 Karowante, bagaimana kabarnya? 11 00:00:41,380 --> 00:00:45,440 Tidak ada tanda-tanda kekuatan eksternal lainnya selain Detoksifikasi. 12 00:00:46,030 --> 00:00:49,617 Tampaknya aliran mana miliknya terhenti. 13 00:00:49,700 --> 00:00:51,200 Namun saya tidak dapat menemukan penyebabnya. 14 00:00:51,660 --> 00:00:53,367 Kemudian, cari arsipnya. 15 00:00:53,450 --> 00:00:54,200 Ya, tuan! 16 00:00:54,610 --> 00:00:56,057 Saya akan membantu juga. 17 00:00:56,140 --> 00:00:57,190 Tidak. 18 00:00:57,750 --> 00:01:00,750 Saya tidak punya niat untuk membiarkannya orang luar ke dalam arsipku. 19 00:01:08,320 --> 00:01:10,770 Aku ingin tahu apakah dia akan pulih. 20 00:01:11,250 --> 00:01:14,180 Semuanya sesuai keinginan Lord Millis. 21 00:01:19,490 --> 00:01:21,490 Ini seperti film yang pernah saya tonton dulu. 22 00:01:21,880 --> 00:01:25,440 Sebuah film tentang alien yang datang ke bumi, tapi tersapu oleh flu biasa. 23 00:01:26,420 --> 00:01:29,190 Apakah dia benar-benar akan mati? 24 00:01:32,960 --> 00:01:35,740 Kami telah mengidentifikasi penyakit Nona Nanahoshi. 25 00:01:36,390 --> 00:01:37,957 Itu Sindrom Dryne. 26 00:01:38,040 --> 00:01:39,937 Ini adalah penyakit dari zaman kuno, 27 00:01:40,020 --> 00:01:43,947 ketika mana manusia berada jauh lebih lemah dibandingkan saat ini. 28 00:01:44,030 --> 00:01:50,277 Saat itu, siapapun yang tidak bisa menetralisir mana eksternal mati tanpa kecuali 29 00:01:50,360 --> 00:01:51,717 menurut catatan. 30 00:01:51,800 --> 00:01:56,070 Tampaknya cocok kondisi Nanahoshi. 31 00:01:56,590 --> 00:01:58,180 Apakah ada obatnya? 32 00:01:58,550 --> 00:01:59,687 Kami tidak punya jawabannya. 33 00:01:59,770 --> 00:02:02,297 Hanya saja, 7000 tahun yang lalu, 34 00:02:02,380 --> 00:02:06,190 umat manusia harus mengatasi penyakit ini saat mana mereka semakin kuat seiring berjalannya waktu. 35 00:02:06,640 --> 00:02:11,190 Tujuh ribu tahun yang lalu adalah masanya Perang Manusia-Iblis yang pertama. 36 00:02:11,630 --> 00:02:13,617 Jadi apa yang kita lakukan? 37 00:02:13,700 --> 00:02:18,997 Scarecoat of Time dapat menggunakan kekuatannya untuk membekukan waktu Nanahoshi. 38 00:02:19,080 --> 00:02:23,460 Selama waktu itu, Anda mencari cara untuk menyembuhkannya di permukaan. 39 00:02:23,830 --> 00:02:27,217 Tidak bisakah kamu menggunakan pengaruhmu untuk membantunya? 40 00:02:27,300 --> 00:02:30,627 Nanahoshi dan aku hanyalah terikat oleh kontak. 41 00:02:30,710 --> 00:02:34,840 Saya tidak akan berhutang untuk membantunya. 42 00:02:36,430 --> 00:02:38,257 Jangan salah paham. 43 00:02:38,340 --> 00:02:42,517 Selama kalian semua adalah tamuku, Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk membantu. 44 00:02:42,600 --> 00:02:44,887 Tapi aku tidak akan membantu lebih dari yang seharusnya. 45 00:02:44,970 --> 00:02:47,907 Sejak tujuan hidupku adalah mencari Laplace, 46 00:02:47,990 --> 00:02:51,480 siapa yang akan kembali suatu hari nanti, dan kalahkan dia. 47 00:02:51,790 --> 00:02:53,677 Laplace akan kembali? 48 00:02:53,760 --> 00:02:56,527 Jadi segel itu hanya tindakan sementara? 49 00:02:56,610 --> 00:02:59,417 Apa yang akan terjadi jika dia kembali? 50 00:02:59,500 --> 00:03:05,870 Mengenalnya, saya yakin dia akan bersatu iblis untuk melawan manusia lagi. 51 00:03:08,280 --> 00:03:10,547 Karena dia memiliki tujuannya sendiri, 52 00:03:10,630 --> 00:03:14,047 dia tidak akan melakukan upaya ekstra untuk membantu kita. 53 00:03:14,130 --> 00:03:16,130 Kamu akan meninggalkan Nanahoshi?! 54 00:03:16,530 --> 00:03:18,677 Aku tidak pernah bilang aku akan meninggalkannya. 55 00:03:18,760 --> 00:03:19,567 Pembohong! 56 00:03:19,650 --> 00:03:23,390 Seseorang yang sekuat kamu harusnya bisa menemukan obatnya! 57 00:03:25,050 --> 00:03:28,067 Memiliki kemampuan untuk menemukannya bukan berarti aku wajib melakukannya. 58 00:03:28,150 --> 00:03:29,647 Jangan bercanda dengan saya! 59 00:03:29,730 --> 00:03:32,530 Itu adalah tugas mereka yang mempunyai kekuasaan untuk membantu mereka yang membutuhkan! 60 00:03:33,420 --> 00:03:36,737 Jangan menekan Millis yang menjijikkan ajaran kepadaku. 61 00:03:36,820 --> 00:03:37,867 Apa yang kamu katakan?! 62 00:03:37,950 --> 00:03:40,947 Apa yang Anda katakan sama saja untuk meninggalkan Nanahoshi! 63 00:03:41,030 --> 00:03:43,980 Jika Anda ingin membantunya, lakukan dengan benar! - Tolong, hentikan! 64 00:03:44,640 --> 00:03:47,120 Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi tahanlah. 65 00:03:47,560 --> 00:03:50,690 Aku tidak ingin kehilanganmu atas sesuatu seperti ini. 66 00:03:58,090 --> 00:04:01,427 Jika kamu benar-benar merasa terganggu, kenapa kamu tidak mengambil tindakan? 67 00:04:01,510 --> 00:04:04,017 Tuhanmu akan mengatakan hal yang sama. 68 00:04:04,100 --> 00:04:07,187 “Saat membantu mereka yang membutuhkan, jangan bergantung pada orang lain." 69 00:04:07,270 --> 00:04:08,190 Apakah itu benar? 70 00:04:12,020 --> 00:04:14,157 Aku ingin membantu Nanahoshi. 71 00:04:14,240 --> 00:04:17,320 Namun Perugius pun tidak bisa bergerak di luar batasannya sendiri. 72 00:04:17,720 --> 00:04:20,300 Kalau begitu, tidak mungkin aku bisa... 73 00:04:24,620 --> 00:04:25,830 Maafkan saya. 74 00:04:27,450 --> 00:04:30,170 Nona Nanahoshi telah pulih kembali kesadaran. 75 00:04:37,990 --> 00:04:39,390 Apakah kamu baik-baik saja? 76 00:04:43,770 --> 00:04:45,850 Apakah aku terlihat baik-baik saja di matamu? 77 00:04:50,640 --> 00:04:54,527 Mereka mengatakan itu padaku mereka tidak dapat menyembuhkan penyakit ini. 78 00:04:54,610 --> 00:04:57,027 Tapi seharusnya tidak demikian penyakit yang tidak dapat disembuhkan. 79 00:04:57,110 --> 00:04:58,967 Kami hanya tidak tahu bagaimana cara mengobatinya. 80 00:04:59,050 --> 00:05:02,157 Itu benar. Kita hanya perlu mencarinya. 81 00:05:02,240 --> 00:05:04,327 Jangan putus asa dulu. - Kepada seseorang yang benar-benar kesakitan, 82 00:05:04,410 --> 00:05:06,287 Saat tubuhmu kesakitan, - Kepada seseorang yang benar-benar kesakitan, 83 00:05:06,370 --> 00:05:07,767 jika hatimu hancur juga, - tidak ada yang lebih hina 84 00:05:07,850 --> 00:05:10,950 kamu tidak akan bisa pulih. - daripada kata-kata penghiburan yang kosong. 85 00:05:12,960 --> 00:05:15,500 Tidak ada kata-kata yang bisa kuberikan padamu. 86 00:05:29,130 --> 00:05:34,370 Saya tidak pernah memiliki tubuh yang kuat sejak awal. 87 00:05:35,040 --> 00:05:38,457 Meskipun aku bukan tipenya untuk selalu sakit, 88 00:05:38,540 --> 00:05:41,430 Saya memang masuk angin setahun sekali. 89 00:05:41,990 --> 00:05:46,207 Sisi medis dunia ini belum melakukannya mengalami kemajuan sebanyak itu, bukan? 90 00:05:46,290 --> 00:05:48,677 Saya tidak tahu apakah itu karena mereka terlalu mengandalkan sihir, 91 00:05:48,760 --> 00:05:51,370 tapi mereka bahkan tidak mencuci luka mereka, kamu tahu. 92 00:05:52,060 --> 00:05:56,417 Akibatnya banyak orang yang meninggal karena terlambatnya pengobatan. 93 00:05:56,500 --> 00:05:58,170 Bodoh, bukan? 94 00:05:59,840 --> 00:06:07,427 Sejak aku sadar aku tidak bisa menggunakan sihir, Saya telah mengambil banyak tindakan pencegahan. 95 00:06:07,510 --> 00:06:10,270 Karena jika aku sakit, 96 00:06:11,490 --> 00:06:15,550 mereka tidak akan bisa mengobatiku. 97 00:06:16,270 --> 00:06:19,967 Tidakkah menurutmu dunia ini awalnya aneh? 98 00:06:20,050 --> 00:06:23,530 Maksudku, dunia ini sepertinya mengabaikannya hukum fisika secara keseluruhan. 99 00:06:23,910 --> 00:06:29,470 Menurutku tempat ini cukup keren ketika saya pertama kali datang. 100 00:06:30,060 --> 00:06:36,680 Bohong kalau aku bilang aku tidak menemukannya dunia pedang dan sihir yang mengasyikkan. 101 00:06:45,180 --> 00:06:48,530 Saya tidak ingin mati di tempat seperti ini. 102 00:06:49,640 --> 00:06:51,017 Saya tidak ingin mati! 103 00:06:51,100 --> 00:06:53,980 Saya tidak ingin mati di dunia gila ini! 104 00:06:54,340 --> 00:06:56,507 Mengapa?! Itu tidak masuk akal! 105 00:06:56,590 --> 00:07:00,687 Tahukah kamu kalau tubuhku belum berubah sama sekali dalam delapan tahun terakhir ini? 106 00:07:00,770 --> 00:07:03,107 Tinggi badan dan panjang rambut saya tetap sama! 107 00:07:03,190 --> 00:07:06,577 Tapi saya masih lapar, makan, dan buang air besar! 108 00:07:06,660 --> 00:07:08,947 Namun kukuku tidak mau tumbuh, dan haidku juga berhenti! 109 00:07:09,030 --> 00:07:11,787 Aku bukan manusia di dunia ini! 110 00:07:11,870 --> 00:07:13,707 Aku tidak hidup di dunia ini! 111 00:07:13,790 --> 00:07:15,900 Aku seperti mayat berjalan! 112 00:07:16,950 --> 00:07:19,930 Jadi kenapa? 113 00:07:20,420 --> 00:07:23,880 Kenapa aku bisa sakit?! 114 00:07:25,710 --> 00:07:27,217 Ini benar-benar kacau! 115 00:07:27,300 --> 00:07:30,930 Kenapa ini harus terjadi padaku? 116 00:07:31,340 --> 00:07:32,807 Saya tidak ingin mati! 117 00:07:32,890 --> 00:07:37,107 Saya tidak ingin mati di dunia bodoh ini! 118 00:07:37,190 --> 00:07:41,307 Aku bahkan belum mencium siapa pun! 119 00:07:41,390 --> 00:07:43,897 Aku belum memberitahu laki-laki yang kusuka bagaimana perasaanku! 120 00:07:43,980 --> 00:07:44,737 Tenang! 121 00:07:44,820 --> 00:07:47,090 Aku iri padamu! 122 00:07:47,500 --> 00:07:50,387 Senang rasanya menikmati hidup Anda setiap hari, kan?! 123 00:07:50,470 --> 00:07:51,657 Ini sangat tidak adil! 124 00:07:51,740 --> 00:07:53,347 Oh, jadi ayahmu meninggal? 125 00:07:53,430 --> 00:07:56,037 Dan ibumu sedang sakit dan tidak bisa mengingatmu? 126 00:07:56,120 --> 00:07:58,627 Jadi apa? Itu bagus, bukan?! 127 00:07:58,710 --> 00:08:02,917 Kau tahu, aku bahkan tidak akan mendapatkannya untuk menemui ayahku sebelum aku mati! 128 00:08:03,000 --> 00:08:07,460 Ibuku bahkan tidak pergi untuk mengetahui kapan aku pergi! 129 00:08:08,180 --> 00:08:14,140 aku rindu mereka... aku rindu ayah dan ibu... 130 00:08:19,070 --> 00:08:22,840 Aku masih ingat pagi itu sebelum aku tiba di sini. 131 00:08:23,770 --> 00:08:28,330 Ayah bilang dia akan datang pulang lebih awal hari itu, 132 00:08:29,410 --> 00:08:34,159 dan Ibu bilang dia akan pergi untuk memanggang saury untuk makan malam. 133 00:08:34,750 --> 00:08:40,657 Aku bilang pada Ayah kalau ada teman yang datang, jadi aku ingin dia tidak pulang lebih awal. 134 00:08:40,740 --> 00:08:45,807 Sudah kubilang pada Ibu aku bosan dengan saury. 135 00:08:45,890 --> 00:08:48,670 Mengapa saya mengatakan hal seperti itu kepada mereka? 136 00:08:49,610 --> 00:08:54,050 Saya yakin mereka berdua sangat khawatir. 137 00:08:54,730 --> 00:08:56,267 Saya ingin bertemu mereka. 138 00:08:56,350 --> 00:08:58,077 Saya ingin pulang. 139 00:08:58,160 --> 00:09:00,227 Saya tidak ingin mati. 140 00:09:00,310 --> 00:09:03,800 Aku tidak ingin mati di tempat ini. 141 00:09:08,590 --> 00:09:11,497 "Saya ingin pulang." "Aku ingin bertemu keluargaku lagi." 142 00:09:11,580 --> 00:09:13,397 Jika ada yang memberitahuku hal-hal seperti itu saat itu, 143 00:09:13,480 --> 00:09:17,620 Saya pasti tidak akan merasa tersengat seperti ini. 144 00:09:18,300 --> 00:09:20,620 Tapi aku mengerti perasaan itu sekarang. 145 00:09:21,170 --> 00:09:24,330 Sekarang saya tahu betapa berharganya itu momen damai sehari-hari adalah, 146 00:09:24,810 --> 00:09:26,920 dan ketakutan akan kehilangan mereka. 147 00:09:28,150 --> 00:09:31,087 Jika kehidupan sehari-hari saya yang berharga diancam, 148 00:09:31,170 --> 00:09:33,370 Saya akan bertarung dengan sekuat tenaga. 149 00:09:34,160 --> 00:09:36,477 Mungkin, bagi Nanahoshi, 150 00:09:36,560 --> 00:09:41,060 Akulah satu-satunya sumber kenyamanan, seseorang yang bisa mengingatkannya tentang Jepang. 151 00:09:41,420 --> 00:09:45,167 Sebagai seseorang yang menjaganya terhubung dengan dunia itu, 152 00:09:45,250 --> 00:09:47,397 kehidupan sehari-hari yang telah hilang darinya. 153 00:09:47,480 --> 00:09:50,680 Tolong... Seseorang, selamatkan aku... 154 00:10:01,480 --> 00:10:02,537 Apa yang kamu inginkan? 155 00:10:02,620 --> 00:10:04,167 aku akan pergi. 156 00:10:04,250 --> 00:10:09,547 Dan saya akan sangat menghargainya jika Anda dapat membantu saya sesuai keinginan Anda. 157 00:10:09,630 --> 00:10:13,130 Oh? Anda akan menyelamatkannya? 158 00:10:17,690 --> 00:10:18,890 Baiklah. 159 00:10:19,250 --> 00:10:23,047 Saya akan sedih melihatnya mati juga. 160 00:10:23,130 --> 00:10:24,900 Terima kasih banyak. 161 00:10:25,280 --> 00:10:27,217 Sekarang, Tuan Perugius, 162 00:10:27,300 --> 00:10:30,017 apakah ada cara bagi kami untuk menghubungi Dewa Naga Orsted? 163 00:10:30,100 --> 00:10:31,447 Tidak. 164 00:10:31,530 --> 00:10:34,867 Pertama, dia hanya muncul di dunia ini sekitar 100 tahun yang lalu. 165 00:10:34,950 --> 00:10:37,117 Dia mungkin orang yang berpengetahuan luas, 166 00:10:37,200 --> 00:10:40,537 tapi aku ragu dia mengetahuinya penyakit dari 7000 tahun yang lalu. 167 00:10:40,620 --> 00:10:42,077 Jadi begitu. 168 00:10:42,160 --> 00:10:45,000 Tunggu, 7000 tahun yang lalu? 169 00:10:45,560 --> 00:10:49,207 Lalu, apakah itu mungkin bagi Anda mengirimku ke Benua Iblis? 170 00:10:49,290 --> 00:10:52,670 Benua Setan? Apa yang ingin kamu lakukan di sana? 171 00:10:54,290 --> 00:10:58,930 Saya ingin mengunjungi Kishirika Kishirisu, Kaisar Agung Dunia Iblis. 172 00:10:59,730 --> 00:11:02,577 Kishirika Kishirisu, Kaisar Agung Dunia Iblis. 173 00:11:02,660 --> 00:11:05,310 Orang yang memberiku Mata Pandangan ke Depan. 174 00:11:05,810 --> 00:11:07,637 Menurut semua catatan, 175 00:11:07,720 --> 00:11:12,940 dia adalah tokoh kunci dalam Yang Pertama Perang Manusia-Iblis 7000 tahun yang lalu. 176 00:11:13,370 --> 00:11:18,487 Rencananya adalah menemukannya dan bertanya tentang pengobatannya, tapi... 177 00:11:18,570 --> 00:11:23,177 Masalahnya dia sering keluyuran di sekitar benua. 178 00:11:23,260 --> 00:11:25,467 Jadi, itu akan sulit untuk mencarinya. 179 00:11:25,550 --> 00:11:27,797 Mungkin butuh waktu berbulan-bulan. 180 00:11:27,880 --> 00:11:32,617 Namun, untuk menyelamatkan Nanahoshi, Saya ingin meminta bantuan Anda. 181 00:11:32,700 --> 00:11:37,387 Jika itu masalahnya, Saya akan membantu Anda dengan persiapannya. 182 00:11:37,470 --> 00:11:39,337 Terima kasih banyak. 183 00:11:39,420 --> 00:11:43,127 Zanoba dan Elinalise, Saya ingin Anda menjadi pengawal saya. 184 00:11:43,210 --> 00:11:44,937 Serahkan padaku, Guru. 185 00:11:45,020 --> 00:11:46,560 Oke. 186 00:11:46,930 --> 00:11:47,940 Aku ikut juga! 187 00:11:48,670 --> 00:11:52,397 Saya memahami perasaannya karena ingin kembali ke rumah. 188 00:11:52,480 --> 00:11:53,697 Ajak aku ikut. 189 00:11:53,780 --> 00:11:55,740 Saya ingin melakukan sesuatu untuknya. 190 00:11:56,170 --> 00:11:57,000 Silakan! 191 00:11:59,480 --> 00:12:00,407 Saya mengerti. 192 00:12:00,490 --> 00:12:01,530 Apa kamu yakin? 193 00:12:01,880 --> 00:12:03,697 Ya, aku akan senang jika kamu ikut. 194 00:12:03,780 --> 00:12:04,910 Anda dapat mengandalkan saya! 195 00:12:05,270 --> 00:12:07,557 Dan apa yang harus saya lakukan? 196 00:12:07,640 --> 00:12:11,737 Sylphie, aku ingin kamu melakukannya beristirahatlah di sini sebentar. 197 00:12:11,820 --> 00:12:13,630 Tentu, dan setelah itu? 198 00:12:13,990 --> 00:12:15,860 Setelah kamu istirahat... 199 00:12:17,760 --> 00:12:21,750 Aku ingin kamu kembali ke rumah dan menjaga Lucie. 200 00:12:22,760 --> 00:12:25,567 Saya mungkin tidak bisa pulang untuk waktu yang lama. 201 00:12:25,650 --> 00:12:27,737 Menurutku itu tidak baik untuk seorang anak 202 00:12:27,820 --> 00:12:30,400 untuk menjauh dari keduanya orang tua mereka selama ini. 203 00:12:32,150 --> 00:12:35,157 Benar, saya rasa Anda ada benarnya. 204 00:12:35,240 --> 00:12:39,777 Jika kamu tidak ada, itu tugasku untuk menjaganya. 205 00:12:39,860 --> 00:12:41,087 Saya minta maaf. 206 00:12:41,170 --> 00:12:42,537 Tidak apa-apa. 207 00:12:42,620 --> 00:12:45,247 Anda sudah melakukannya lebih dari cukup. 208 00:12:45,330 --> 00:12:46,680 Saya akan mengurus sisanya. 209 00:12:47,300 --> 00:12:48,517 Ya. 210 00:12:48,600 --> 00:12:51,880 Tapi tolong jangan kehilangan satu lengan pun atau apa pun kali ini, oke? 211 00:12:52,530 --> 00:12:53,920 Saya akan berhati-hati. 212 00:12:55,110 --> 00:12:56,167 Apa?! 213 00:12:56,250 --> 00:12:58,297 Anda tidak akan bisa kembali sebentar lagi? 214 00:12:58,380 --> 00:12:59,827 Hei, Aisyah! 215 00:12:59,910 --> 00:13:02,007 Maksudku, ibu... 216 00:13:02,090 --> 00:13:05,220 Saya berniat pulang ke rumah setiap beberapa hari. 217 00:13:06,240 --> 00:13:08,767 Kali ini, kami mendapat dukungan dari Perugius. 218 00:13:08,850 --> 00:13:11,300 Kali ini, waktu perjalanan praktis tidak ada. 219 00:13:11,590 --> 00:13:13,740 Saya dapat kembali kapan saja saya mau. 220 00:13:14,460 --> 00:13:16,777 Saudaraku, harap berhati-hati. 221 00:13:16,860 --> 00:13:17,877 Ya, aku akan melakukannya. 222 00:13:17,960 --> 00:13:20,277 Lakukan yang terbaik di OSIS juga. 223 00:13:20,360 --> 00:13:21,430 Ya! 224 00:13:27,460 --> 00:13:29,667 Kalau begitu, aku serahkan semuanya padamu. 225 00:13:29,750 --> 00:13:32,040 Serahkan saja tempat ini pada kami. 226 00:13:32,400 --> 00:13:35,250 Tuan Rudeus, semoga berhasil. 227 00:13:35,810 --> 00:13:36,650 Ya. 228 00:13:41,990 --> 00:13:46,727 Wah, masih ada kamar seperti ini di bawah tanah. 229 00:13:46,810 --> 00:13:50,807 Lord Perugius mengatakan lingkaran sihir ini terhubung dengan tempat yang dekat dengannya 230 00:13:50,890 --> 00:13:53,147 Kaisar Agung Dunia Iblis. 231 00:13:53,230 --> 00:13:57,447 Tuan Perugius tahu dimana dia berada? 232 00:13:57,530 --> 00:13:59,067 Tentu saja. 233 00:13:59,150 --> 00:14:02,617 Meski begitu, kami tidak tahu jenisnya situasi yang akan Anda temukan di sana. 234 00:14:02,700 --> 00:14:03,947 Jadi berhati-hatilah. 235 00:14:04,030 --> 00:14:07,370 Nah, jika itu terlihat berbahaya, kami akan kembali ke sini saja. 236 00:14:08,370 --> 00:14:09,787 Saya berharap perjalanan Anda aman. 237 00:14:09,870 --> 00:14:10,890 Terima kasih. 238 00:14:15,820 --> 00:14:18,857 Ayo, Robot Zanoba! Buka saja! 239 00:14:18,940 --> 00:14:20,650 Ya, Guru! 240 00:14:24,010 --> 00:14:27,257 Guru, apa itu robot? 241 00:14:27,340 --> 00:14:30,507 Di wilayah tertentu, itulah yang terjadi panggil seorang pria berbadan baja 242 00:14:30,590 --> 00:14:32,707 yang mempunyai kekuatan besar. 243 00:14:32,790 --> 00:14:36,610 Jadi begitu. Seperti yang diharapkan dari Guru, kamu sangat berpengetahuan. 244 00:14:37,210 --> 00:14:39,560 Jadi ini adalah Benua Iblis. 245 00:14:42,240 --> 00:14:46,737 Senior Cliff, Benua Iblis sangat besar dan memiliki banyak monster berbahaya. 246 00:14:46,820 --> 00:14:48,227 Harap berhati-hati. 247 00:14:48,310 --> 00:14:50,367 Ya, saya tahu. 248 00:14:50,450 --> 00:14:53,837 Juga, jumlahnya tidak banyak Pengikut Millis di sini. 249 00:14:53,920 --> 00:14:56,587 Cobalah untuk tidak memulai pertengkaran yang tidak perlu. 250 00:14:56,670 --> 00:14:58,670 Saya sudah tahu itu... 251 00:14:59,150 --> 00:15:01,687 Tidak, kamu benar. Saya akan berhati-hati. 252 00:15:01,770 --> 00:15:04,427 Kami tidak mengenal Dewa Iblis bahasa pula. 253 00:15:04,510 --> 00:15:05,880 Anda tidak perlu khawatir. 254 00:15:06,250 --> 00:15:07,810 Anda ada benarnya di sana. 255 00:15:08,370 --> 00:15:09,760 Menguasai! 256 00:15:11,000 --> 00:15:12,270 Apakah kamu melihat sesuatu? 257 00:15:19,900 --> 00:15:22,817 Jadi menurutnya di sinilah dia berada? 258 00:15:22,900 --> 00:15:26,247 Tempat yang pernah saya kunjungi Eris dan Ruijerd 259 00:15:26,330 --> 00:15:29,370 itu membuatku tidak punya apa-apa tapi kenangan buruk. 260 00:15:29,910 --> 00:15:31,770 Kota Rikarisu. 261 00:15:36,920 --> 00:15:37,790 Hm? 262 00:15:38,120 --> 00:15:39,337 Berhenti. 263 00:15:39,420 --> 00:15:40,457 Apa itu? 264 00:15:40,540 --> 00:15:42,920 Ini tentang wanita itu... 265 00:15:47,790 --> 00:15:48,967 Apa yang mereka katakan? 266 00:15:49,050 --> 00:15:50,017 Apakah itu dia? 267 00:15:50,100 --> 00:15:51,010 Hmm... 268 00:15:53,430 --> 00:15:54,497 Hmm... 269 00:15:54,580 --> 00:15:58,587 Dia terlihat mirip dengan Elinalise, tapi ukurannya sangat berbeda. 270 00:15:58,670 --> 00:16:00,317 Saya tidak perlu menjelaskan bagian mana. 271 00:16:00,400 --> 00:16:03,277 Itu bukan dia. Anda dapat melanjutkan. 272 00:16:03,360 --> 00:16:04,357 Apakah ada masalah? 273 00:16:04,440 --> 00:16:06,970 Anda tidak perlu tahu. 274 00:16:07,880 --> 00:16:10,347 Sepertinya mereka sedang mencari seseorang. 275 00:16:10,430 --> 00:16:12,040 Rupanya begitu. 276 00:16:34,110 --> 00:16:35,640 Maaf membuatmu menunggu. 277 00:16:36,220 --> 00:16:37,907 Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? 278 00:16:37,990 --> 00:16:40,297 Jika prediksi Perugius benar, 279 00:16:40,380 --> 00:16:43,437 mungkin ada penampakan Kishirika di kota ini. 280 00:16:43,520 --> 00:16:46,197 Kita akan bertanya-tanya dulu... - Hei! 281 00:16:46,280 --> 00:16:48,617 Sudah lama tidak bertemu! 282 00:16:48,700 --> 00:16:51,450 Kamu tampak baik-baik saja! 283 00:16:53,870 --> 00:16:55,970 Dialah orang yang dulu. 284 00:16:56,500 --> 00:16:59,327 Kamu dan Roxy sudah berpisah? 285 00:16:59,410 --> 00:16:59,857 Hah? 286 00:16:59,940 --> 00:17:03,787 Ah, kamu adalah orang yang dulu berada di pesta dengan Roxy. 287 00:17:03,870 --> 00:17:04,297 Apa? 288 00:17:04,380 --> 00:17:05,797 Tunggu, apa-apaan ini? 289 00:17:05,880 --> 00:17:08,256 Nona Elinalise, bisakah Anda memberi tahu saya detailnya? 290 00:17:08,339 --> 00:17:11,137 Rudeus, tolong jelaskan untukku. 291 00:17:11,220 --> 00:17:13,740 Dia adalah kenalan Roxy. 292 00:17:14,220 --> 00:17:16,407 Hei, namaku Nokopara. 293 00:17:16,490 --> 00:17:19,770 Bisakah Anda memahami apa yang saya katakan? 294 00:17:20,890 --> 00:17:23,107 Ya, Tuan Nokopara. 295 00:17:23,190 --> 00:17:26,187 Aku bisa berbicara bahasa Dewa Iblis. 296 00:17:26,270 --> 00:17:29,087 Orang ini tahu banyak tentang kota ini. 297 00:17:29,170 --> 00:17:31,317 Bagaimana kalau memintanya beberapa informasi? 298 00:17:31,400 --> 00:17:32,920 Anda benar. 299 00:17:33,620 --> 00:17:36,657 Saya Quagmire. Senang berkenalan dengan Anda. 300 00:17:36,740 --> 00:17:38,457 Rawa, ya? 301 00:17:38,540 --> 00:17:42,417 Tunggu, apakah aku pernah bertemu denganmu suatu tempat sebelumnya? 302 00:17:42,500 --> 00:17:44,127 Tidak, kami belum melakukannya. 303 00:17:44,210 --> 00:17:45,957 Kami sedang mencari seseorang. 304 00:17:46,040 --> 00:17:47,297 Bisakah Anda membantu kami? 305 00:17:47,380 --> 00:17:50,047 Berapa banyak yang Anda bayar? 306 00:17:50,130 --> 00:17:53,597 Dua koin bijih hijau. 307 00:17:53,680 --> 00:17:55,217 Jika kamu bisa menemukannya, 308 00:17:55,300 --> 00:17:57,807 kami akan memberimu dua lagi. 309 00:17:57,890 --> 00:18:01,807 Empat koin?! Apakah kamu serius?! 310 00:18:01,890 --> 00:18:04,567 Situasi kami sungguh mendesak. 311 00:18:04,650 --> 00:18:07,187 Tapi setelah kamu tahu kita punya uang, 312 00:18:07,270 --> 00:18:08,947 jangan bertingkah lucu, aku memperingatkanmu. 313 00:18:09,030 --> 00:18:13,737 Ayo! Anda adalah kenalan Roxy. 314 00:18:13,820 --> 00:18:15,787 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 315 00:18:15,870 --> 00:18:17,740 Serahkan ini padaku! 316 00:18:19,890 --> 00:18:22,630 Baiklah, ayo kita cari dia juga. 317 00:18:32,550 --> 00:18:34,130 Ini yang terburuk. 318 00:18:34,640 --> 00:18:38,927 Saya tidak menyangka Jalil dan Vizquel sudah meninggalkan kota ini. 319 00:18:39,010 --> 00:18:43,577 Maafkan saya, Guru. Kalau saja kita bisa berbicara bahasa Dewa Iblis juga... 320 00:18:43,660 --> 00:18:45,227 Jangan pedulikan itu. 321 00:18:45,310 --> 00:18:47,650 Jadi di sinilah Anda berada. 322 00:18:48,570 --> 00:18:51,900 Saya punya informasi bagus. 323 00:18:52,570 --> 00:18:57,367 Jadi, tentang Kaisar Agung ini dari Dunia Iblis... 324 00:18:57,450 --> 00:18:59,617 Sepertinya raja iblis sedang mencarinya. 325 00:18:59,700 --> 00:19:01,577 Raja iblis? 326 00:19:01,660 --> 00:19:06,457 Ya, sekitar setahun yang lalu. 327 00:19:06,540 --> 00:19:10,167 Apakah nama raja iblis ini 328 00:19:10,250 --> 00:19:12,337 kebetulan Badigadi? 329 00:19:12,420 --> 00:19:14,967 Bukan, itu bukan Tuan Badi, 330 00:19:15,050 --> 00:19:17,717 tapi kakak perempuannya, Lady Atofe. 331 00:19:17,800 --> 00:19:21,597 Ini pertama kalinya aku mendengarnya bahwa Badi mempunyai seorang kakak perempuan. 332 00:19:21,680 --> 00:19:25,607 Jadi, bisakah kita bertemu Nona Atofe? 333 00:19:25,690 --> 00:19:27,857 Tidak, jangan pernah memikirkannya. 334 00:19:27,940 --> 00:19:30,687 Lady Atofe sangat menakutkan. 335 00:19:30,770 --> 00:19:33,237 Lebih baik tidak bertemu dengannya. 336 00:19:33,320 --> 00:19:34,610 Mengerikan, katamu? 337 00:19:35,920 --> 00:19:37,087 Ada apa? 338 00:19:37,170 --> 00:19:39,320 Saya sedikit lapar. 339 00:19:39,650 --> 00:19:42,177 Saya akan membeli beberapa untuk semua orang juga. 340 00:19:42,260 --> 00:19:43,617 aku akan pergi bersamamu. 341 00:19:43,700 --> 00:19:45,280 Harap berhati-hati. 342 00:19:47,960 --> 00:19:50,307 Guru, bagaimana kabarnya? 343 00:19:50,390 --> 00:19:53,090 Sepertinya raja iblis atau semacamnya sedang mencarinya. 344 00:19:53,380 --> 00:19:55,130 Hah? Dimana Cliff dan Elinalise? 345 00:19:55,430 --> 00:19:58,590 Mereka sedang membeli makanan di sana. 346 00:19:58,940 --> 00:20:00,010 Jadi begitu. 347 00:20:02,900 --> 00:20:08,377 Guru, Anda seharusnya tidak merasakannya bertanggung jawab atas Nanahoshi. 348 00:20:08,460 --> 00:20:09,907 Anda benar. 349 00:20:09,990 --> 00:20:15,907 Saya memahami perasaannya karena ingin kembali ke rumahnya. 350 00:20:15,990 --> 00:20:18,057 Itu sebabnya saya mencoba membantunya. 351 00:20:18,140 --> 00:20:19,407 Benar-benar? 352 00:20:19,490 --> 00:20:22,697 Saya pikir Anda puas dengan kehidupanmu saat ini. 353 00:20:22,780 --> 00:20:24,617 Tentu saja saya. 354 00:20:24,700 --> 00:20:30,087 Namun baru-baru ini, Aku mulai merindukan tanah airku. 355 00:20:30,170 --> 00:20:33,567 Mengingat betapa putus asanya Nyonya Nanahoshi adalah, 356 00:20:33,650 --> 00:20:37,800 dia mungkin meninggalkan sesuatu berharga di belakang ketika dia datang ke sini. 357 00:20:38,460 --> 00:20:41,800 Pria yang dia sukai dan keluarganya, katanya. 358 00:20:42,380 --> 00:20:46,430 Saya khawatir saya tidak dapat memahaminya untuk hal-hal itu. 359 00:20:46,750 --> 00:20:48,940 Ini seperti apa yang Anda rasakan tentang boneka. 360 00:20:49,270 --> 00:20:53,690 Jadi begitu. Maka mereka seharusnya begitu sangat berharga baginya. 361 00:20:54,980 --> 00:20:56,197 Ah! Kamu bau! 362 00:20:56,280 --> 00:20:57,357 Jangan mendekatiku! 363 00:20:57,440 --> 00:21:00,907 Makanan... Tolong beri aku makanan... 364 00:21:00,990 --> 00:21:02,577 Sangat menjengkelkan! 365 00:21:02,660 --> 00:21:04,247 Enyah! 366 00:21:04,330 --> 00:21:05,660 Kamu bau! 367 00:21:10,160 --> 00:21:12,247 Ini, makan ini. 368 00:21:12,330 --> 00:21:14,710 Terima kasih! Terima kasih banyak! 369 00:21:15,860 --> 00:21:19,267 Lezat! Lezat! Lezat! Enak sekali! 370 00:21:19,350 --> 00:21:21,637 Tunggu sebentar, aku merasakan déjà vu di sini. 371 00:21:21,720 --> 00:21:25,640 Enak sekali! 372 00:21:32,190 --> 00:21:34,697 Anda yang di sana, terima kasih atas makanannya. 373 00:21:34,780 --> 00:21:36,357 T-Tentu... 374 00:21:36,440 --> 00:21:38,637 Nama saya adalah... 375 00:21:38,720 --> 00:21:40,270 Kishirika! 376 00:21:40,700 --> 00:21:42,037 Kishirisu! 377 00:21:42,120 --> 00:21:45,110 Orang-orang memanggilku... 378 00:21:45,450 --> 00:21:51,210 Kaisar Agung Dunia Iblis! 379 00:21:53,040 --> 00:21:54,570 Kaisar! 380 00:21:55,040 --> 00:21:57,807 Anda menyelamatkan hidup saya. 381 00:21:57,890 --> 00:22:01,837 Katakan padaku salah satu keinginanmu, dan aku akan mengabulkannya! 382 00:22:01,920 --> 00:22:03,857 EPISODE 9 Ayo! 383 00:22:03,940 --> 00:22:04,930 ratapan 384 00:23:34,930 --> 00:23:39,940 EPISODE BERIKUTNYA AUDIENCE DENGAN RAJA DEMON IMMORTAL